A Cinderella Story

Date: 2015-10-07; view: 835.

A Christmas Story

1. I had laid eyes on – я положил на него глаз
2. Cut it out – перестань!
3. On a bet – на спор
4. I'm running late – я опаздываю
5. Baloney! – чушь!
6. You're full of beans and so's your old man – ты врун как и твой отец
7. I double dare you – я с тобой дважды спорю
8. You're full of it – ты врешь
9. It just cought me off guard – это застало меня врасплох
10. Holy smokes, it was 6:45! – боже мой, было 6:45!
11. I'll knock off two bucks – я уступлю два доллара
12. I chickened out – я струсил
13. You're gonna get it! – ты у меня получишь!
14. I had gone out of my skull – я вышел из себя
15. I gave him a talking to – я провела с ним разговор
16. I was blowing it – я все портил
17. I had pulled it off! – я этого добился!
18. Why don't you go check it out? – почему бы тебе не проверить?

1. Being raised by a man put me behind in the make-up and fashion department – Из-за того факта, что меня вырастил мужчина, у меня проблемы с косметикой и модой (дословно: отставило меня назад в отделе косметики и моды)
2. I love hanging out there – мне нравится там тусоваться
3. Diet was a four-letter word – слово «диета» было ругательным (дословно: состояло из 4 букв)
4. My out-of-step sisters – мои неуклюжие сестры
5. he swooped her up – он подхватил ее
6. stand up for what you believe in – отстаивай то, во что ты веришь
7. Never let the fear of striking out keep you from playing the game – Никогда не позволяй страху перед неудачей удержать тебя от действий. (дословно: от игры)
8. I'm trying to watch my weight – я стараюсь следить за своим весом
9. go ballistic – очень разозлиться (дословно: взорваться)
10. Knock them dead – порази их тем, как ты будешь выглядеть (дословно: порази их насмерть)
11. I feel sorry about the three cars you totaled – Мне жаль те три машины, которые ты разнес вдребезги
12. Primo parking spot dead ahead – Супер парковочое место прямо перед нами
13. You're going in and out – Связь рвется (дословно: ты появляешься и исчезаешь)
14. surrounded by a sea of people – окружен морем людей
15. we broke our record – мы побили наш рекорд
16. You rock - ты классный
17. What's up? – Как дела?
18. You gotta bus a lot of tables – Тебе нужно приготовить/убрать много столов в ресторане.
19. I want to break up – Я хочу порвать наши отношения
20. chill out – успокойся, расслабься
21. It's time for you to find your own bliss – тебе пора найти свое собственное счастье
22. somebody's got a green monster at their back – кое-кто ревнует (дословно: у кого-то за спиной стоит зеленый монстр)
23. Allow me to refresh your memory. – Позволь мне освежить твою память
24. she can pull a fast one on me – она может меня одурачить
25. You can't just walk out on me – Ты не можешь просто так взять и уйти
26. You're through messing with me – Ты больше не будешь полоскать мне мозги
27. slug – ударить
28. What's on your mind? – О чем ты думаешь?
29. catch my breath – прийти в себя (дословно: отдышаться)
30. I can handle it. – Я с этим справлюсь.
31. Carter landed that commercial and in addition, landed the girl – Картеру удалось взять контракт на выполнение рекламного ролика, вдобавок к тому, он заполучил девушку.