Vergleiche mit Artefakten
Date: 2015-10-07; view: 430.
| Aushängeschild | als Aushängeschild dienen | бути лише вивіскою (прикриттям) | |
| Axt | sich benehmen wie die Axt im Walde | повертатися як віл; рухатися незграбно | |
| Bohnenstange | dünn wie eine Bohnenstange | тонкий як швабра; надзвичайно худий | |
| Brett | stur wie ein Brett | упертий, непоступливий; як на пеньку став | |
| Buch | lügen wie ein Buch | бреше як по писаному | |
| Butter | zerrinnen wie Butter an der Sonne | спливати як вода; танути як віск (напр., про гроші) | |
| Denkmal | stehen wie ein Denkmal | стояти як укопаний | |
| Galgenholz | falsch wie Galgenholz | наскрізь фальшивий; облесливий як собака | |
Vergleiche mit Handlungen, Eigenschaften und Zuständen
| Amen in der Kirche | Das kommt sicher wie ein Amen in der Kirche. | це вже напевно; як пити дати; як двічі два – чотири | |
| angewurzelt | stehen wie angewurzelt | стояти як вкопаний; стояти як ошпарений; закляклий від страху | |
| besessen | arbeiten wie besessen | працювати як одержимий; гарувати як чорний віл | |
| geölt | Die Arbeit geht wie geölt. | Робота йде як по маслу. | |
| laufen | Besser schlecht gefahren als gut gelaufen. | Краще погано їхати, ніж добре йти. | |
| Pest | meiden jemanden wie Pest | цуратися кого-н. як чуми | |
| pfeifen | tanzen wie jemand pfeift | танцювати під чию-н. дудку | |
| wild | wie wild | чортзна-що робиться, усе шкереберть | |
Ein Teil von stehenden Vergleichen konnte keiner thematischen Gruppe zugeordnet werden, wie z.B. leben wie der Herrgott in Frankreich.
Ansonsten lässt sich schlussfolgern, dass die angenommene thematische Einteilung der stehenden Vergleiche nach bildlichen Prototypen angemessen ist (Mizin, 6) und sich als produktiv erwiesen hat.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Vergleiche mit Pflanzen | | | Der Reim |